QRST That’ll be the day.
あり得ないわ。
まさか。
世も末だな。
映画 "American Graffiti" のサウンドトラックに同名の曲がありました。"Back To The Future 1" では端役のセリフに出てきました。
QRST 
UVWXYZ Who’s in charge here?
ここの責任者は誰？
UVWXYZ You only live once.
人生は一度きりです。
UVWXYZ You look like shit.
ひどく具合悪そうだね。
ひどい格好（身なり）だね。
QRST Thanks for the heads up.
知らせてくれてありがとう。
前情報ありがとう。
EFGH Here’s the deal.
こうしよう。
決まりだね！
Here's = Here is
こんな使い方も：
Deal ?
交渉成立？（この条件でいい？）
Deal !
成立です！（よろしいです！）
...
QRST There’s nothing we can do about it.
どうしようもできないです。
何もやりようがありません。
諦めるしかないです。
IJKL It speaks for itself.
説明するまでもないです。
言わずとも明らかです。
QRST That’s the way it should be.
それでいいんです。
そうあるべきです。
MNOP Now what?
今度はいったい何？
さて、どうしようか？
状況により使い分けですね。