QRST Today must be one of those days.
今日は何やってもうまくいかない日なんだろうな。
類似表現：
One of these days I'll buy you a beer.
いずれそのうちビールおごるよ。
thoseとtheseで全然...
QRST 
UVWXYZ What the hell is going on?
いったい何が起こってるだよ？
QRST That’s what it is.
その通りです。
ズバリ、それです。
類似表現：
/
IJKL Let me go take a leak.
おしっこ行ってきます。
もちろん、一般的な言い方は
Let me go to the restroom.
お手洗いの言い方様々
Restroom
Bathroom
Men's room / L...
IJKL I don’t give a shit.
知ったこっちゃないわ。
類似表現：
I don't give a damn.
QRST That’s who he is.
彼はそう言う人だから。
類似表現：
/
UVWXYZ You made my day.
あなたのお陰でいい一日になりました。
Go ahead, make my day. （ほら、楽しませてよ。）って映画の名セリフがありますよね！
IJKL I mean it!
真面目に言ってるんですよ！
本気で言ってるんだからね！
相手に釘を刺す感じで語気は強めです。
IJKL Let’s get the ball rolling.
さあ、始めよう。
MNOP Nature is calling.
トイレに行きたい。
直訳では「自然が呼んでいる。」ですが、むしろ上記の使い方が一般のようです。
類似表現：
Call of nature.Nature's call.