ABCD Are you out of your mind?
気は確かかい？
正気ですか？
ABCD 
UVWXYZ We’ll see.
そのうち分かるよ。
様子を見よう。
類似表現：
/
EFGH Get out of town!
冗談でしょ？
もちろん、直訳で「この町から消え失せろ！」にもなりますが。
IJKL I mean it!
真面目に言ってるんですよ！
本気で言ってるんだからね！
相手に釘を刺す感じで語気は強めです。
ABCD Are you in, or out?
参加する？それともやめる？
UVWXYZ Who the hell are you?
いったいあなた何者？
IJKL I’m working on it.
今やってるから。
手掛けてる最中です。
類似表現：
I'm on it.
IJKL It serves you right.
自業自得です。
ざまあみろ。
ABCD Does it ring a bell?
心当たりあります？
IJKL I know what I’m doing.
自分のやってる事は分かってますから。
私に任せてください。
She knows what she's doing.
彼女は自分のやってる事をよく分かっている。（信頼できる）