UVWXYZ What’s the catch?
何か裏があるんじゃないの？
本当の狙いは何？
UVWXYZ 
QRST That’s what it is.
その通りです。
ズバリ、それです。
類似表現：
/
QRST Today must be one of those days.
今日は何やってもうまくいかない日なんだろうな。
類似表現：
One of these days I'll buy you a beer.
いずれそのうちビールおごるよ。
thoseとtheseで全然...
UVWXYZ Watch where you’re going.
どこ見て歩いてるんだよ / 走ってるんだよ（車などで）。（ちゃんと前見てろよ。）
前方から前を見ずに歩いてくる人とすれ違いざま避け切れずにぶつかった状況などでも。
IJKL I see where this is going.
この先どうなるか見えてきた。
ABCD Don’t take his word for it.
彼の話を鵜呑みにしない方がいい。
Take my word for it.
私の言う事を信じて。
EFGH He’s just a piece of shit.
あいつは取るに足らない奴だわ。
乱発するような表現ではないです。
IJKL I’ll tell you what.
じゃあ、こうしよう。
いい考えがある。
IJKL It speaks for itself.
説明するまでもないです。
言わずとも明らかです。
QRST That’s about it.
そんなところです。
これでほぼ終わりです。
That's about all I have.
持っている物 / 伝えたい事 はこれがほぼ全てです。