UVWXYZ You’re fired.
お前は首だ。
You're hired.あなたは採用されました。
間違えるととんでもないことに！!
UVWXYZ 
ABCD Do or die.
やるかやられるか。（自分が）
死ぬ覚悟でやれよ。（命令形で）
UVWXYZ Watch where you’re going.
どこ見て歩いてるんだよ / 走ってるんだよ（車などで）。（ちゃんと前見てろよ。）
前方から前を見ずに歩いてくる人とすれ違いざま避け切れずにぶつかった状況などでも。
IJKL Let me get this straight.
この事についてはっきりさせてください。
はっきり言っておこう。
ABCD Could you elaborate?
詳しく説明してくれる？
UVWXYZ What are we gonna do?
どうする？
私達、どうしたらいい？
EFGH Get this.
ちょっと聞いて。
よく聞いて。
EFGH Get out of town!
冗談でしょ？
もちろん、直訳で「この町から消え失せろ！」にもなりますが。
UVWXYZ What about it?
それがどうかしたの？
だから何？
QRST That’s one way to put it.
そういう言い方もあるね。