ABCD All set.
準備バッチリです。
All set to go.出発 / 開始準備万端です。
All set?準備は良いですか？
ABCD 
IJKL Let me finish.
話を最後まで聞いて
最後まで言わせて。
全部食べさせて / 飲み干させて！
UVWXYZ Why is that?
それはなぜ？
IJKL Is this legit?
これって合法なの？
legit = legitimate
ABCD Don’t get me wrong.
誤解しないでね。
変な風にとらないでくださいね。
80年代にPretendersの同名の曲がヒットしましたね。
UVWXYZ You only live once.
人生は一度きりです。
EFGH He is a human after all.
彼も結局人間なんだよ。
メッシがサウジアラビア戦でペナルティキックを外した時にニュース解説者が発した言葉。
UVWXYZ What are we gonna do?
どうする？
私達、どうしたらいい？
IJKL It speaks for itself.
説明するまでもないです。
言わずとも明らかです。
UVWXYZ You make the call.
あなたが決めて。
決断してください。
You make a call.
あなたが電話してください。
the と a で全く意味が異なります。