IJKL I can’t put a name to a face.
名前と顔が一致しない。
I can't put a face to a name. でもほぼ同意ですが、名前は後から顔に付けられた、と考えると、上記が良さそうです。
IJKL 
QRST Thumbs up!
賛成！
QRST That’ll be the day.
あり得ないわ。
まさか。
世も末だな。
映画 "American Graffiti" のサウンドトラックに同名の曲がありました。"Back To The Future 1" では端役のセリフに出てきました。
IJKL Let’s see what happens.
どうなるか様子を見よう。
成り行きを見守りましょう。
類似表現：
/
UVWXYZ You made my day.
あなたのお陰でいい一日になりました。
Go ahead, make my day. （ほら、楽しませてよ。）って映画の名セリフがありますよね！
UVWXYZ Way back when,
その昔
かつて
UVWXYZ What’s the catch?
何か裏があるんじゃないの？
本当の狙いは何？
UVWXYZ Who the hell are you?
いったいあなた何者？
EFGH Get this.
ちょっと聞いて。
よく聞いて。
QRST That’s what it is.
その通りです。
ズバリ、それです。
類似表現：
/