UVWXYZ Why is that?
それはなぜ？
UVWXYZ 
EFGH Get this.
ちょっと聞いて。
よく聞いて。
UVWXYZ Who’s in charge here?
ここの責任者は誰？
IJKL I hate to tell you this, but …
言いにくいんだけど、...
I hate to tell you this, but we have to do this all over again.言いにくいんだけど、これ全部やり直しだわ。
QRST That’ll be the day.
あり得ないわ。
まさか。
世も末だな。
映画 "American Graffiti" のサウンドトラックに同名の曲がありました。"Back To The Future 1" では端役のセリフに出てきました。
QRST To name a few,
２、３、例を挙げると、
QRST That’s who he is.
彼はそう言う人だから。
類似表現：
/
UVWXYZ You only live once.
人生は一度きりです。
QRST That’s about it.
そんなところです。
これでほぼ終わりです。
That's about all I have.
持っている物 / 伝えたい事 はこれがほぼ全てです。
UVWXYZ You got it!
その通り。(That's right.)
承知した。(I'll do it.)
状況・文脈で意味が少々異なります。