IJKL I can’t put a name to a face.
名前と顔が一致しない。
I can't put a face to a name. でもほぼ同意ですが、名前は後から顔に付けられた、と考えると、上記が良さそうです。
IJKL 
ABCD Don’t get me wrong.
誤解しないでね。
変な風にとらないでくださいね。
80年代にPretendersの同名の曲がヒットしましたね。
IJKL I know what I’m doing.
自分のやってる事は分かってますから。
私に任せてください。
She knows what she's doing.
彼女は自分のやってる事をよく分かっている。（信頼できる）
ABCD Are you out of your mind?
気は確かかい？
正気ですか？
UVWXYZ What’s that supposed to mean?
それってどう言う意味よ？
ちょっと、それどう言う事よ？
IJKL Let’s get it over with.
早いとこ終わらせよう。
ABCD Don’t take it for granted.
それを当然の事だとは思わないでね。
UVWXYZ You’re right about that.
あなたの言う通りです。
IJKL Let’s call it a day.
今日はこの辺にしておこう。
今日はもう終わりにしよう。
IJKL I don’t know what you’re talking about.
何を言っているのか分かりません。
身に覚えがありません。