UVWXYZ With all due respect, …
お言葉を返すようですが,
失礼ですが,
With all due respect, I don't think that's a good solution.お言葉を返すようですが、それは良い解決策とは私は思いませ...
UVWXYZ 
IJKL I’m all for that.
それには大賛成です。
EFGH Hang in there.
頑張って。
踏ん張って。
IJKL Let me get this straight.
この事についてはっきりさせてください。
はっきり言っておこう。
QRST That’s what it is.
その通りです。
ズバリ、それです。
類似表現：
/
QRST That’s who he is.
彼はそう言う人だから。
類似表現：
/
ABCD Better late than never.
遅れても全然やらないよりはまし。
遅れても全く行かないよりはまし。
IJKL Let’s get it over with.
早いとこ終わらせよう。
IJKL Let’s get the ball rolling.
さあ、始めよう。
UVWXYZ You make the call.
あなたが決めて。
決断してください。
You make a call.
あなたが電話してください。
the と a で全く意味が異なります。