QRST There’s nothing we can do about it.
どうしようもできないです。
何もやりようがありません。
諦めるしかないです。
QRST 
QRST So, there you have it.
まあ、そういうわけなんです。
UVWXYZ You’re fired.
お前は首だ。
You're hired.あなたは採用されました。
間違えるととんでもないことに！!
UVWXYZ You gotta do what you gotta do.
やるべきことはやらなければ。
QRST That’s what it is.
その通りです。
ズバリ、それです。
類似表現：
/
QRST That’s what I thought.
そうだと思ったよ。
やっぱりね。
UVWXYZ You make the call.
あなたが決めて。
決断してください。
You make a call.
あなたが電話してください。
the と a で全く意味が異なります。
UVWXYZ What do you mean by that?
それどういう意味ですか？
何が言いたいの？
IJKL Let me finish.
話を最後まで聞いて
最後まで言わせて。
全部食べさせて / 飲み干させて！
IJKL Is this legit?
これって合法なの？
legit = legitimate