EFGH Get out of town!
冗談でしょ？
もちろん、直訳で「この町から消え失せろ！」にもなりますが。
EFGH 
UVWXYZ What else is new?
いつものことじゃないか。
分かりきったことだ。
IJKL I don’t know what you’re talking about.
何を言っているのか分かりません。
身に覚えがありません。
QRST That’s all I got.
あるのはこれがすべてです。
ABCD Don’t take it for granted.
それを当然の事だとは思わないでね。
IJKL I’m working on it.
今やってるから。
手掛けてる最中です。
類似表現：
I'm on it.
QRST That’s who he is.
彼はそう言う人だから。
類似表現：
/
EFGH How dare you!
よくもそんな事を！
QRST That’ll be the day.
あり得ないわ。
まさか。
世も末だな。
映画 "American Graffiti" のサウンドトラックに同名の曲がありました。"Back To The Future 1" では端役のセリフに出てきました。
IJKL I have nothing to do with this.
私、この事とは何の関係もありません。
自分には関係ない。
類似表現：
This has nothing to do with me.
この事は私と何の関係もありません。
自分には関係ない。
...