Let me go take a leak.

おしっこ行ってきます。

もちろん、一般的な言い方は

Let me go to the restroom.

お手洗いの言い方様々

• Restroom
• Bathroom
• Men’s room / Lady’s room
• Head