I can’t put a name to a face.

名前と顔が一致しない。

I can’t put a face to a name. でもほぼ同意ですが、名前は後から顔に付けられた、と考えると、上記が良さそうです。