IJKL It’s not the end of the world.
この世の終わりってわけじゃないし。
そんなに深刻にならなくても大丈夫。
IJKL 
UVWXYZ What else is new?
いつものことじゃないか。
分かりきったことだ。
IJKL Let’s get the hell out of here.
さっさとずらかろうぜ。
Get the hell out of here.（目の前の相手に対して）ここから出てけ！
UVWXYZ You got it!
その通り。(That's right.)
承知した。(I'll do it.)
状況・文脈で意味が少々異なります。
UVWXYZ Who’s in charge here?
ここの責任者は誰？
QRST Thumbs up!
賛成！
IJKL Is this legit?
これって合法なの？
legit = legitimate
QRST So be it!
勝手にしろ！
それならそれでいいよ！
QRST So, there you have it.
まあ、そういうわけなんです。
ABCD Am I on the right track?
私のやってる事間違ってない？