QRST So be it!
勝手にしろ！
それならそれでいいよ！
QRST 
ABCD Don’t take it for granted.
それを当然の事だとは思わないでね。
IJKL I hear you.
言いたいことは分かる。
IJKL Let me finish.
話を最後まで聞いて
最後まで言わせて。
全部食べさせて / 飲み干させて！
MNOP No way.
無理。嫌だ。（断りの文句）
ありえない。信じられない。うっそー。（見た物、状況に対して）
IJKL I can’t put a name to a face.
名前と顔が一致しない。
I can't put a face to a name. でもほぼ同意ですが、名前は後から顔に付けられた、と考えると、上記が良さそうです。
QRST That’s the way it should be.
それでいいんです。
そうあるべきです。
IJKL Is this legit?
これって合法なの？
legit = legitimate
ABCD Don’t you get it?
分からないの？
やや見下した言い方です。
ABCD Almost there.
あともう少し。
もうすぐ到着します。 もう少しで（仕掛かり中の事が）終わります。
We're almost there.あと少しで到着/完了するよ。