UVWXYZ What else is new?
いつものことじゃないか。
分かりきったことだ。
UVWXYZ 
ABCD Do or die.
やるかやられるか。（自分が）
死ぬ覚悟でやれよ。（命令形で）
ABCD Better late than never.
遅れても全然やらないよりはまし。
遅れても全く行かないよりはまし。
UVWXYZ Well put!
うまい！（上手だね）
いい感じです。
QRST That’s all it takes.
（何かを成し遂げるのに）必要なのはそれだけです。
類似表現：
All it takes is a little bit of patience.
必要なのはほんの少しの辛抱です。
IJKL It serves you right.
自業自得です。
ざまあみろ。
IJKL I’ll see what I can do.
なんとか考えてみます。
できるかどうかやってみます。
類似表現：
We'll see what we can do.Let's see what we can do.
/
QRST Today must be one of those days.
今日は何やってもうまくいかない日なんだろうな。
類似表現：
One of these days I'll buy you a beer.
いずれそのうちビールおごるよ。
thoseとtheseで全然...
QRST To make a long story short,
手短に言えば、
早い話が、
UVWXYZ What’s the catch?
何か裏があるんじゃないの？
本当の狙いは何？