IJKL It serves you right.
自業自得です。
ざまあみろ。
アルファベットから選ぶ
IJKL 
UVWXYZ What the hell is going on?
いったい何が起こってるだよ？
QRST To make a long story short,
手短に言えば、
早い話が、
IJKL I hate to tell you this, but …
言いにくいんだけど、...
I hate to tell you this, but we have to do this all over again.言いにくいんだけど、これ全部やり直しだわ。
UVWXYZ Who’s in charge here?
ここの責任者は誰？
QRST There you go.
それだよ、それ。
そうそう。
IJKL I’m all for that.
それには大賛成です。
QRST That’s what I thought.
そうだと思ったよ。
やっぱりね。
QRST That’ll be the day.
あり得ないわ。
まさか。
世も末だな。
映画 "American Graffiti" のサウンドトラックに同名の曲がありました。"Back To The Future 1" では端役のセリフに出てきました。
QRST Thanks for the heads up.
知らせてくれてありがとう。
前情報ありがとう。