IJKL Let’s call it a day.
今日はこの辺にしておこう。
今日はもう終わりにしよう。
アルファベットから選ぶ
IJKL 
IJKL It’s that simple.
いたって簡単な事です。
UVWXYZ What difference does it make?
何が違うの？
同じ事でしょ。
どうでもいいでしょ。
類似表現：
It doesn't make any difference.
IJKL Let’s get the ball rolling.
さあ、始めよう。
ABCD Don’t take his word for it.
彼の話を鵜呑みにしない方がいい。
Take my word for it.
私の言う事を信じて。
UVWXYZ You only live once.
人生は一度きりです。
IJKL I can’t put a name to a face.
名前と顔が一致しない。
I can't put a face to a name. でもほぼ同意ですが、名前は後から顔に付けられた、と考えると、上記が良さそうです。
QRST That’s all I got.
あるのはこれがすべてです。
UVWXYZ You gotta do what you gotta do.
やるべきことはやらなければ。
UVWXYZ You make the call.
あなたが決めて。
決断してください。
You make a call.
あなたが電話してください。
the と a で全く意味が異なります。