アルファベットから選ぶ

EFGH

Enough is enough.

もうたくさんだ。 もううんざり。 類似表現: I've had enough. I'm sick of it.
IJKL

I don’t know what you’re talking about.

何を言っているのか分かりません。 身に覚えがありません。
UVWXYZ

Who’s in charge here?

ここの責任者は誰?
QRST

Tell me about it.

その通りです。 よく分かります。
IJKL

I just don’t get it.

なんだかよく分からない。
UVWXYZ

What about it?

それがどうかしたの? だから何?
EFGH

Go postal.

気が狂う。 激昂する。 郵便局員が仕事が忙し過ぎて起こした殺人事件が由来。
UVWXYZ

What’s the catch?

何か裏があるんじゃないの? 本当の狙いは何?
QRST

It’s one of a kind.

一点物です。 他にないです。 唯一無二です。
IJKL

I can’t put a name to a face.

名前と顔が一致しない。 I can't put a face to a name. でもほぼ同意ですが、名前は後から顔に付けられた、と考えると、上記が良さそうです。
PAGE TOP
タイトルとURLをコピーしました