ABCD Don’t take his word for it.
彼の話を鵜呑みにしない方がいい。
Take my word for it.
私の言う事を信じて。
アルファベットから選ぶ
ABCD 
QRST That’ll be the day.
あり得ないわ。
まさか。
世も末だな。
映画 "American Graffiti" のサウンドトラックに同名の曲がありました。"Back To The Future 1" では端役のセリフに出てきました。
IJKL I just don’t get it.
なんだかよく分からない。
MNOP Make no mistake,
間違いなく、
Make no mistake, this is the best ramen I've ever had.間違いなく、今まで食べたラーメンの中でこれが一番美味しい。
ABCD Better late than never.
遅れても全然やらないよりはまし。
遅れても全く行かないよりはまし。
UVWXYZ What do you mean by that?
それどういう意味ですか？
何が言いたいの？
IJKL I have a bad feeling about this.
なんだか嫌な予感がするなあ。
QRST There’s nothing we can do about it.
どうしようもできないです。
何もやりようがありません。
諦めるしかないです。
QRST So, there you have it.
まあ、そういうわけなんです。
IJKL I’m in the middle of something.
ちょっと今取り込み中なんだ。
今手が離せないんだ。