QRST That’ll be the day.
あり得ないわ。
まさか。
世も末だな。
映画 "American Graffiti" のサウンドトラックに同名の曲がありました。"Back To The Future 1" では端役のセリフに出てきました。
QRST
QRST 
QRST That’s all I got.
あるのはこれがすべてです。
QRST That’s pretty much it.
大体そんなところです。
QRST Take a guess!
当ててごらん！
QRST This store has just about everything (I want).
この店は（欲しい物）ほぼすべて揃ってる。
QRST That’s one way to put it.
そういう言い方もあるね。
QRST So be it!
勝手にしろ！
それならそれでいいよ！
QRST Today must be one of those days.
今日は何やってもうまくいかない日なんだろうな。
類似表現：
One of these days I'll buy you a beer.
いずれそのうちビールおごるよ。
thoseとtheseで全然...
QRST To make a long story short,
手短に言えば、
早い話が、
QRST There’s nothing we can do about it.
どうしようもできないです。
何もやりようがありません。
諦めるしかないです。