IJKL I just don’t get it.
なんだかよく分からない。
IJKL 
QRST Tell me about it.
その通りです。
よく分かります。
EFGH Holy shit!
なんてこった！
類似表現：
What the fuck!Fuck a duck!Jesus Christ!
その他、映画観てるといくらでも出てきますよねぇ。
UVWXYZ With all due respect, …
お言葉を返すようですが,
失礼ですが,
With all due respect, I don't think that's a good solution.お言葉を返すようですが、それは良い解決策とは私は思いませ...
UVWXYZ You got it!
その通り。(That's right.)
承知した。(I'll do it.)
状況・文脈で意味が少々異なります。
QRST That’s one way to put it.
そういう言い方もあるね。
IJKL I’m in the middle of something.
ちょっと今取り込み中なんだ。
今手が離せないんだ。
UVWXYZ Who the hell are you?
いったいあなた何者？
QRST To make a long story short,
手短に言えば、
早い話が、
UVWXYZ What do you make of it?
それについてどう思いますか？
ニュースで解説者に意見を求めるような時によく聞きます。