QRST There’s nothing we can do about it.
どうしようもできないです。
何もやりようがありません。
諦めるしかないです。
QRST 
UVWXYZ What’s the catch?
何か裏があるんじゃないの？
本当の狙いは何？
ABCD Don’t get me wrong.
誤解しないでね。
変な風にとらないでくださいね。
80年代にPretendersの同名の曲がヒットしましたね。
MNOP Not that I know of.
私の知る限り、ありません。
ABCD Could you elaborate?
詳しく説明してくれる？
QRST That’s the way it should be.
それでいいんです。
そうあるべきです。
UVWXYZ With all due respect, …
お言葉を返すようですが,
失礼ですが,
With all due respect, I don't think that's a good solution.お言葉を返すようですが、それは良い解決策とは私は思いませ...
UVWXYZ Watch where you’re going.
どこ見て歩いてるんだよ / 走ってるんだよ（車などで）。（ちゃんと前見てろよ。）
前方から前を見ずに歩いてくる人とすれ違いざま避け切れずにぶつかった状況などでも。
IJKL I don’t give a shit.
知ったこっちゃないわ。
類似表現：
I don't give a damn.
ABCD Better late than never.
遅れても全然やらないよりはまし。
遅れても全く行かないよりはまし。