ABCD Don’t take it for granted.
それを当然の事だとは思わないでね。
ABCD 
UVWXYZ What do you mean by that?
それどういう意味ですか？
何が言いたいの？
QRST There you go.
それだよ、それ。
そうそう。
UVWXYZ You got that?
分かった？
IJKL I can’t put a name to a face.
名前と顔が一致しない。
I can't put a face to a name. でもほぼ同意ですが、名前は後から顔に付けられた、と考えると、上記が良さそうです。
IJKL I don’t give a shit.
知ったこっちゃないわ。
類似表現：
I don't give a damn.
IJKL It’s not your business.
あなたには関係ないです。
余計なお世話です。
類似表現：
It's none of your business.Mind your own business.
ABCD Don’t take his word for it.
彼の話を鵜呑みにしない方がいい。
Take my word for it.
私の言う事を信じて。
ABCD Bless you!
お大事に！
くしゃみをした人への声掛けで使っているのを日常的に耳にします。是非、声掛けお試しを！
QRST That’s what I thought.
そうだと思ったよ。
やっぱりね。