UVWXYZ You make the call.
あなたが決めて。
決断してください。
You make a call.
あなたが電話してください。
the と a で全く意味が異なります。
UVWXYZ 
UVWXYZ With all due respect, …
お言葉を返すようですが,
失礼ですが,
With all due respect, I don't think that's a good solution.お言葉を返すようですが、それは良い解決策とは私は思いませ...
QRST That’ll be the day.
あり得ないわ。
まさか。
世も末だな。
映画 "American Graffiti" のサウンドトラックに同名の曲がありました。"Back To The Future 1" では端役のセリフに出てきました。
QRST Tell me about it.
その通りです。
よく分かります。
ABCD Am I on the right track?
私のやってる事間違ってない？
QRST To name a few,
２、３、例を挙げると、
EFGH Hang in there.
頑張って。
踏ん張って。
ABCD Does it ring a bell?
心当たりあります？
IJKL It serves you right.
自業自得です。
ざまあみろ。
IJKL I don’t know what you’re talking about.
何を言っているのか分かりません。
身に覚えがありません。