MNOP On the double!
急いで！
速攻でやって！
MNOP 
MNOP Make no mistake,
間違いなく、
Make no mistake, this is the best ramen I've ever had.間違いなく、今まで食べたラーメンの中でこれが一番美味しい。
QRST That’s the way it should be.
それでいいんです。
そうあるべきです。
IJKL I can’t put a name to a face.
名前と顔が一致しない。
I can't put a face to a name. でもほぼ同意ですが、名前は後から顔に付けられた、と考えると、上記が良さそうです。
UVWXYZ What about it?
それがどうかしたの？
だから何？
EFGH How dare you!
よくもそんな事を！
UVWXYZ Why is that?
それはなぜ？
ABCD Could you elaborate?
詳しく説明してくれる？
IJKL I don’t have all day.
そんなに暇じゃないんだよ。
直訳 : 一日中空いてるってわけじゃないんだよ。
UVWXYZ What difference does it make?
何が違うの？
同じ事でしょ。
どうでもいいでしょ。
類似表現：
It doesn't make any difference.