IJKL I don’t give a shit.
知ったこっちゃないわ。
類似表現：
I don't give a damn.
IJKL 
IJKL I see where this is going.
この先どうなるか見えてきた。
IJKL Leave me alone.
ほっといてください。
IJKL I don’t have time for this.
こんな事している時間はありません。
UVWXYZ You make the call.
あなたが決めて。
決断してください。
You make a call.
あなたが電話してください。
the と a で全く意味が異なります。
UVWXYZ You have my word.
約束するよ。
保証するよ。
ABCD Don’t you get it?
分からないの？
やや見下した言い方です。
UVWXYZ You look like shit.
ひどく具合悪そうだね。
ひどい格好（身なり）だね。
IJKL It serves you right.
自業自得です。
ざまあみろ。
ABCD Do I know you from somewhere?
どこかでお会いしませんでした？