UVWXYZ What else is new?
いつものことじゃないか。
分かりきったことだ。
UVWXYZ 
QRST So, there you have it.
まあ、そういうわけなんです。
IJKL Isn’t that something?
それってすごくない？
UVWXYZ You look like shit.
ひどく具合悪そうだね。
ひどい格好（身なり）だね。
MNOP Nature is calling.
トイレに行きたい。
直訳では「自然が呼んでいる。」ですが、むしろ上記の使い方が一般のようです。
類似表現：
Call of nature.Nature's call.
IJKL Let me get this straight.
この事についてはっきりさせてください。
はっきり言っておこう。
EFGH Get this.
ちょっと聞いて。
よく聞いて。
ABCD Could you elaborate?
詳しく説明してくれる？
UVWXYZ You got that?
分かった？
EFGH Holy shit!
なんてこった！
類似表現：
What the fuck!Fuck a duck!Jesus Christ!
その他、映画観てるといくらでも出てきますよねぇ。