IJKL I know what I’m doing.
自分のやってる事は分かってますから。
私に任せてください。
She knows what she's doing.
彼女は自分のやってる事をよく分かっている。（信頼できる）
IJKL 
IJKL I’m in the middle of something.
ちょっと今取り込み中なんだ。
今手が離せないんだ。
IJKL I just don’t get it.
なんだかよく分からない。
EFGH Get this.
ちょっと聞いて。
よく聞いて。
UVWXYZ What’s the catch?
何か裏があるんじゃないの？
本当の狙いは何？
IJKL Let me finish.
話を最後まで聞いて
最後まで言わせて。
全部食べさせて / 飲み干させて！
QRST This job sucks.
この仕事、最悪。
That guy sucks.あいつむかつく。
You suck.お前むかつく。（面と向かって使うもんじゃないですが、参考まで。）
Life sucks.人生ろくなもんじゃない。（映画なんかに出...
IJKL I wouldn’t be surprised.
全然不思議じゃない。
そうでしょうね。
当然でしょう。
IJKL I have nothing to do with this.
私、この事とは何の関係もありません。
自分には関係ない。
類似表現：
This has nothing to do with me.
この事は私と何の関係もありません。
自分には関係ない。
...
ABCD Better late than never.
遅れても全然やらないよりはまし。
遅れても全く行かないよりはまし。