IJKL Let me finish.
話を最後まで聞いて
最後まで言わせて。
全部食べさせて / 飲み干させて！
IJKL 
UVWXYZ You’re right about that.
あなたの言う通りです。
IJKL I can’t put a name to a face.
名前と顔が一致しない。
I can't put a face to a name. でもほぼ同意ですが、名前は後から顔に付けられた、と考えると、上記が良さそうです。
IJKL Let’s call it a day.
今日はこの辺にしておこう。
今日はもう終わりにしよう。
UVWXYZ You got that?
分かった？
IJKL It’s not your business.
あなたには関係ないです。
余計なお世話です。
類似表現：
It's none of your business.Mind your own business.
IJKL It serves you right.
自業自得です。
ざまあみろ。
UVWXYZ What do you mean by that?
それどういう意味ですか？
何が言いたいの？
UVWXYZ What else is new?
いつものことじゃないか。
分かりきったことだ。
QRST Today must be one of those days.
今日は何やってもうまくいかない日なんだろうな。
類似表現：
One of these days I'll buy you a beer.
いずれそのうちビールおごるよ。
thoseとtheseで全然...