QRST That’ll be the day.
あり得ないわ。
まさか。
世も末だな。
映画 "American Graffiti" のサウンドトラックに同名の曲がありました。"Back To The Future 1" では端役のセリフに出てきました。
QRST 
IJKL I don’t know what you’re talking about.
何を言っているのか分かりません。
身に覚えがありません。
IJKL Let’s get the ball rolling.
さあ、始めよう。
UVWXYZ What the hell is going on?
いったい何が起こってるだよ？
IJKL It’s that simple.
いたって簡単な事です。
IJKL I’m with you.
同感です。
UVWXYZ What are we gonna do?
どうする？
私達、どうしたらいい？
QRST There you go.
それだよ、それ。
そうそう。
UVWXYZ Way back when,
その昔
かつて
IJKL I can’t put a name to a face.
名前と顔が一致しない。
I can't put a face to a name. でもほぼ同意ですが、名前は後から顔に付けられた、と考えると、上記が良さそうです。