IJKL I don’t have all day.
そんなに暇じゃないんだよ。
直訳 : 一日中空いてるってわけじゃないんだよ。
IJKL 
IJKL I’m all for that.
それには大賛成です。
UVWXYZ What’s the catch?
何か裏があるんじゃないの？
本当の狙いは何？
IJKL It was a close call.
危機一髪だった。
ギリギリだった。
UVWXYZ You got that?
分かった？
IJKL Leave me alone.
ほっといてください。
IJKL I mean it!
真面目に言ってるんですよ！
本気で言ってるんだからね！
相手に釘を刺す感じで語気は強めです。
UVWXYZ Who the hell are you?
いったいあなた何者？
UVWXYZ What does this have to do with me?
これが私となんの関係があるんですか？
これ、私と関係ないでしょ？
類似表現：
/
UVWXYZ What are you up to?
何してるの？
何しようとしてるの？
What are you guys up to?君達何しようとしてるの？/ 何企んでるの？